1
00:00:15,792 --> 00:00:17,791
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,292
[le sabre laser s'active]
3
00:00:21,792 --> 00:00:23,000
[♪ la musique disparaît]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,500
[whoosh]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,999
[silence]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,125
- [laser en plein essor]
- [halètement]
7
00:00:37,042 --> 00:00:38,249
[grondement]
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
- [les gens crient]
- [halètement]
9
00:00:43,667 --> 00:00:44,749
- [grondement]
- [tous haletants]
10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
[mineur] Qu'est-ce que c'est ?
11
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
[♪ musique sinistre jouée]
12
00:00:59,792 --> 00:01:00,833
[♪ la musique se termine]
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
- [les citoyens murmurent]
- [halètement]
14
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
[les citoyens s'exclament]
15
00:01:17,792 --> 00:01:19,208
[tous crient]
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
{\an8}[♪ musique tendue]
17
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Bibin doit être évacué immédiatement.
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,582
Notre peuple
auront besoin de toute l'aide possible
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- afin de quitter cette planète en toute sécurité.
- [Kwana] Dépêchez-vous !
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
[bip électronique]
21
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
[Gennoh] Le faisceau a raté ?
22
00:01:46,583 --> 00:01:48,166
[Nawaam] Tirez le deuxième coup.
23
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Monsieur.
24
00:01:53,167 --> 00:01:54,875
[bip numérique]
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
[vrombissement de l'arme]
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,042
[mise sous tension de l'arme]
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,791
[halètement]
28
00:02:10,792 --> 00:02:13,749
- [crépitement d'électricité]
- [le scientifique crie]
29
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
- [Zhima halète]
- [Nawaam halète]
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
[les scientifiques gémissent]
31
00:02:19,208 --> 00:02:20,624
[s'exclame]
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
- [bourdonnement d'électricité]
- [Nawaam grogne]
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
[les scientifiques crient]
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,832
[haletant, halètement]
35
00:02:33,833 --> 00:02:36,332
- [hurle]
- [le métal grince]
36
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
[halètement]
37
00:02:37,417 --> 00:02:40,374
[effort]
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
[♪ musique tendue]
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
[bouillonnant]
40
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
[whoosh]
41
00:03:00,542 --> 00:03:02,416
[Kwana] Restez calmes, tout le monde.
42
00:03:02,417 --> 00:03:04,166
Tout ira bien.
43
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- [homme] Kwana.
- [Kwana] Hum ?
44
00:03:06,750 --> 00:03:08,957
Il n'y a pas assez de navires
pour évacuer tout le monde.
45
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
- Hmm.
- [bavardage indistinct]
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Déchargez tout le minerai des cales.
47
00:03:13,917 --> 00:03:16,624
Tout le monde, vous aurez
pour laisser vos affaires.
48
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Nous devons travailler ensemble pour parvenir
autant de personnes que possible à bord.
49
00:03:21,833 --> 00:03:24,916
- [les citoyens murmurent]
- [l'appareil émet un bip]
50
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
J'appelle tous les chercheurs d'astéroïdes
pour nous aider.
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,541
[par communication] Nous n'avons pas assez de vaisseaux
pour évacuer Bibin.
52
00:03:31,542 --> 00:03:34,957
S'il vous plaît, nous avons besoin d'un de vos vaisseaux
pour transporter les réfugiés.
53
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
- [grognements]
- Hum.
54
00:03:36,500 --> 00:03:39,374
- [Kara haletante]
- [bip]
55
00:03:39,375 --> 00:03:40,457
Ethan ?
56
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Je suis tellement contente que tu sois en vie, Juro.
57
00:03:42,417 --> 00:03:43,707
Merci.
58
00:03:43,708 --> 00:03:47,207
La puissance de ce faisceau
est au-delà de ce que j'aurais pu imaginer.
59
00:03:47,208 --> 00:03:50,874
De quel type d'arme avons-nous affaire,
et où se cache-t-il ?
60
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
La forteresse de l'ennemi est sur Yaago.
61
00:03:53,417 --> 00:03:55,707
Les ingénieurs de Nawaam
construit un canon puissant,
62
00:03:55,708 --> 00:03:59,082
et sa source d'énergie
semble être des cristaux Kyber.
63
00:03:59,083 --> 00:04:01,957
Mais je ne sais pas comment il est arrivé à Bibin.
64
00:04:01,958 --> 00:04:04,082
Je vais continuer à enquêter
et je reviens vers vous.
65
00:04:04,083 --> 00:04:06,582
C'est vrai. Mais assurez-vous d'être sur vos gardes.
66
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
- [gazouillant]
- Hum.
67
00:04:09,542 --> 00:04:11,250
[explosions lointaines]
68
00:04:14,542 --> 00:04:16,208
[haletant]
69
00:04:22,333 --> 00:04:25,417
- [haletant]
- [grondement]
70
00:04:26,667 --> 00:04:29,000
- [écrasement]
- [grognements, haletant]
71
00:04:31,292 --> 00:04:33,499
[mise sous tension]
72
00:04:33,500 --> 00:04:34,667
[les portes sifflent]
73
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
[grincement métallique]
74
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
[haletant] Ça fait longtemps.
75
00:04:51,417 --> 00:04:53,292
[bip du droïde]
76
00:04:57,000 --> 00:05:00,624
[Tafflah] Un vieux navire fiable a été
trouvé sur le pont de maintenance du palais.
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
- [grondement]
- En attente au port.
78
00:05:02,167 --> 00:05:04,792
- [halètement]
- [écrasement]
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[s'exclame]
80
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
[bruit, explose]
81
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
[les moteurs démarrent]
82
00:05:21,792 --> 00:05:23,749
[bavardage indistinct]
83
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
- [l'enfant gémit]
- [citoyen respirant fortement]
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,666
[les moteurs vrombissent]
85
00:05:32,667 --> 00:05:33,749
[soupirs]
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
- [Juro et Kwana] Hum ?
- [Kara halète]
87
00:05:41,583 --> 00:05:43,958
[bavardage indistinct]
88
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
[citoyen] Nous sommes l'une des équipes de recherche.
89
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
Il s'agit d'un journal indiquant qui est représenté.
90
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
[bip électronique]
91
00:05:54,083 --> 00:05:57,874
Il semble que tout le monde
est de retour au port.
92
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Nous pouvons commencer à évacuer maintenant.
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
Où est dame Tafflah ?
94
00:06:01,792 --> 00:06:04,707
[citoyenne] Elle a dit qu'elle allait
au palais pour sécuriser un navire.
95
00:06:04,708 --> 00:06:07,082
- [Kwana] J'aimerais lui parler.
- [citoyen] Oui.
96
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
- [l'appareil émet un bip]
- Dame Tafflah.
97
00:06:10,542 --> 00:06:11,707
Dame Tafflah ?
98
00:06:11,708 --> 00:06:14,207
- Vous me lisez, Lady Tafflah ?
- [halètement]
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
[citoyen] Dame Tafflah !
100
00:06:18,875 --> 00:06:21,250
[les moteurs tournent en régime]
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,332
[Kara haletante]
102
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
C'est le hangar royal.
Il y a un pont de maintenance sous terre.
103
00:06:30,292 --> 00:06:32,166
- [grondement]
- [Juro grogne]
104
00:06:32,167 --> 00:06:34,291
[Kara grogne et s'exclame]
105
00:06:34,292 --> 00:06:36,208
[crépitement du sabre laser]
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
[Tafflah haletant]
107
00:06:42,250 --> 00:06:43,332
[craquage]
108
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
- [le sabre laser se désactive]
- [Kwana] Hum.
109
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
[effort]
110
00:06:48,000 --> 00:06:49,582
- [Kwana grogne]
- [des bruits sourds de porte]
111
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
[Kara haletante]
112
00:06:51,875 --> 00:06:52,957
[halètement]
113
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
- [bruit]
- [Kara grogne]
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
- [Tafflah crie]
- [Kara grogne]
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
[Kara grogne, s'efforçant]
116
00:07:05,417 --> 00:07:06,707
[grognements]
117
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
[effort]
118
00:07:13,167 --> 00:07:14,167
[gémissements]
119
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
[les deux crient]
120
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
Kara !
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,499
- [bruit de pierre]
- [les portes vrombissent]
122
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
[les deux font un effort]
123
00:07:24,667 --> 00:07:25,749
[grognements]
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
[tous deux grognent]
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
- [Tafflah haletant]
- [Kara halète]
126
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
[les portes claquent]
127
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
- [♪ musique tendue]
- [bavardage indistinct]
128
00:07:40,167 --> 00:07:41,417
[gémissant]
129
00:07:44,833 --> 00:07:46,749
[citoyen sanglotant]
130
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
- [soupir, halètement]
- [vrombissement du moteur]
131
00:07:51,125 --> 00:07:52,249
[rires]
132
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
[les citoyens haletent]
133
00:07:55,667 --> 00:07:57,292
[les deux rient]
134
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Hé.
135
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- [Kara] Ma Dame, ça va ?
- Hmm.
136
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
[Tafflah grogne]
137
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
- [droïde vrombissant]
- [Kara] Hein ?
138
00:08:15,083 --> 00:08:16,832
[le droïde gazouille]
139
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
[expire]
140
00:08:18,667 --> 00:08:23,707
[Kara] Juro, tout va bien, mais on dirait
comme si la porte était complètement scellée.
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
- Compris.
- [Kwana grogne]
142
00:08:25,167 --> 00:08:27,374
Nous trouverons un autre moyen de vous faire sortir.
143
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
S'il vous plaît, restez là.
144
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
[grognements] Hein ?
145
00:08:32,708 --> 00:08:34,082
[Tafflah] C'est cassé.
146
00:08:34,083 --> 00:08:35,957
Et malheureusement, sans cela,
147
00:08:35,958 --> 00:08:39,332
nous n'avons pas d'autre moyen
pour ouvrir la trappe là-haut.
148
00:08:39,333 --> 00:08:40,957
[Kara] Est-ce que ça peut se faire à distance ?
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
Si nous envoyons un signal à l'un des navires,
pourraient-ils le faire ?
150
00:08:43,917 --> 00:08:46,167
- [bourdonnement du sabre laser]
- [halètement]
151
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
[Tafflah] Êtes-vous un Jedi ?
152
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
Euh, je suppose. Ouais.
Je veux dire, je suis le Padawan de Juro. Alors...
153
00:08:54,917 --> 00:08:56,666
Quel est ton nom ?
154
00:08:56,667 --> 00:08:57,874
Kara.
155
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- Kara, fille de Lah Zhima.
- [halètement]
156
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
Tu sais, Kwana a dit que mon père
était un maître tueur.
157
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Puis-je demander, qu'a fait exactement mon père ?
158
00:09:13,042 --> 00:09:14,917
[silence]
159
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
[Tafflah] Je ne savais pas
qu'il était encore en vie.
160
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
[Kwana] Il devrait y avoir un circuit
qui contrôle cette trappe spécifique.
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
Ensuite, cela signifie que nous devons juste comprendre
162
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
comment détourner le pouvoir
et reconnectez-le à ce circuit.
163
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
[grondement]
164
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
[Tafflah] Je vois.
165
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Zhima a fini par devenir forgeron de sabre.
166
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
Oui.
167
00:09:41,667 --> 00:09:44,749
Je n'ai aucune idée de ce que mon père
c'était comme un Jedi.
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Il n'a jamais partagé d'histoires de cette époque.
169
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Bien sûr que non.
170
00:09:49,542 --> 00:09:51,499
Tu sais, en fin de compte, la vérité est que
171
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Je pense qu'aucun d'entre nous
je le connaissais vraiment.
172
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
[Kara] Euh, est-ce que mon père
réellement tuer son maître ?
173
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
174
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
Tout ce que je sais avec certitude
175
00:10:04,167 --> 00:10:06,957
est-ce que Zhima l'a effectivement fait
faire ce qui est réclamé.
176
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Mais pourquoi il l'a fait est une question
dont personne ne connaît la réponse.
177
00:10:10,833 --> 00:10:12,667
[soupirs]
178
00:10:14,458 --> 00:10:17,541
Les Jedi avaient disparu depuis longtemps.
179
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Il en restait peu qui voudraient même
être capable de raconter des histoires à leur sujet.
180
00:10:21,667 --> 00:10:24,374
Reno Tsutara faisait partie de ces rares personnes.
181
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Il arrive à Bibin aux côtés de Juro.
182
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
Reno était l'un des 50 derniers
Les Maîtres Jedi survivants sont partis.
183
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
Il est venu à Bibin
dans le but de restaurer l'Ordre.
184
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
Mon peuple et moi étions d'accord avec sa vision
et a décidé de le soutenir.
185
00:10:42,083 --> 00:10:46,582
Je pensais que l'Ordre se battait
pour la paix, libre d'autres intérêts.
186
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
Et que leur succès
serait bénéfique.
187
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
[♪ musique douce jouée]
188
00:10:55,167 --> 00:10:56,916
Zhima était parmi les jeunes
189
00:10:56,917 --> 00:11:00,999
qui avait été rassemblé et amené ici
des quatre coins de la galaxie.
190
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Et cela n'a pas pris très longtemps
avant de se démarquer.
191
00:11:05,625 --> 00:11:07,582
Alors mon père était fort.
192
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
Oui.
193
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
Bientôt, Zhima et Juro
ont terminé leur formation et sont devenus Jedi.
194
00:11:16,042 --> 00:11:18,999
Reno cherchait à étendre l'Ordre Jedi.
195
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
Et Juro et Zhima
196
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
chacun a affronté des Padawans à sa demande.
197
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Bien que Zhima ne soit pas exactement
un professeur naturel,
198
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
il a rapidement commencé à en profiter.
199
00:11:31,292 --> 00:11:32,957
À cette époque,
200
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
Reno a commencé à diriger activement
missions diplomatiques
201
00:11:35,292 --> 00:11:36,916
avec d'autres systèmes stellaires.
202
00:11:36,917 --> 00:11:40,082
Il a également fait de grands progrès dans le commerce.
203
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
Ce même navire
était celui qu'il utilisait pour ces missions.
204
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
A cette époque,
il n'y avait pas de gouvernement central.
205
00:11:49,417 --> 00:11:52,332
En tant que tel, le commerce n'était pas prospère.
206
00:11:52,333 --> 00:11:57,499
Mais laissez Reno le soin de convaincre d'une manière ou d'une autre
d'autres mondes pour en faire un ambassadeur commercial,
207
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
pour qu'il puisse aider tout le monde
prospérer et grandir.
208
00:12:00,625 --> 00:12:01,707
[conversation inaudible]
209
00:12:01,708 --> 00:12:05,124
[Tafflah] Quand le chef d'un port spatial
d'une famille riche a disparu,
210
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
il est même intervenu pour réprimer
la lutte interne qui en résulte.
211
00:12:09,792 --> 00:12:13,082
Grâce à cela, le commerce de Bibin s'est développé.
212
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
Mais en coulisses,
213
00:12:14,667 --> 00:12:17,707
Zhima devenait également
un personnage assez puissant.
214
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Mon père ?
215
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
[Tafflah] Reno l'enverrait
pour combattre tous les Sith survivants.
216
00:12:25,292 --> 00:12:28,041
A l'époque, il y avait des systèmes stellaires
qui employait des Sith
217
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
pour obtenir un avantage commercial.
218
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Zhima était plus qu'heureux de peaufiner
ses compétences de combat avec le combat réel.
219
00:12:35,792 --> 00:12:39,666
Il croyait vraiment que toutes ces menaces
devrait être éliminé
220
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
et que la galaxie serait
mieux sans les Sith.
221
00:12:48,208 --> 00:12:52,707
Cependant, plus Reno
s'est absorbé dans la politique,
222
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
plus Zhima apparaissait
pour s'absorber dans la bataille.
223
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
[halètement]
224
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
[whoosh]
225
00:13:09,625 --> 00:13:10,707
Continuez à bouger.
226
00:13:10,708 --> 00:13:13,582
C'est par là, vers les speeders.
Installez-en autant que vous le pouvez.
227
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
- [les citoyens sanglotent]
- Ne vous inquiétez pas, mon équipe revient
228
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
avec un navire plus grand pour emmener tout le monde.
229
00:13:19,875 --> 00:13:22,666
Juro avait décidé d'aller à Hy Izlan,
230
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
ce qui signifiait que Zhima était essentiellement
Le seul apprenti restant de Reno.
231
00:13:27,417 --> 00:13:30,416
J'ai accepté le fait
que le gouvernement et l'Ordre
232
00:13:30,417 --> 00:13:32,707
- se complètent mutuellement.
- [inaudible]
233
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
Et que le pouvoir de préserver les deux
était cultivé.
234
00:13:38,583 --> 00:13:40,499
Mais Zhima s'est rebellé,
235
00:13:40,500 --> 00:13:43,207
disant que les Jedi
n'avait pas sa place en politique.
236
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Alors il s'est affronté avec Reno.
237
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
Et puis vint le jour,
le jour de l'incident.
238
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
[soupirs]
239
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[les sabres laser crépitent]
240
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
S'il vous plaît, arrêtez ça !
241
00:13:58,208 --> 00:13:59,750
[le verre se brise]
242
00:14:01,750 --> 00:14:03,874
- [les sabres laser crépitent]
- [Reno grogne]
243
00:14:03,875 --> 00:14:05,833
[♪ musique dramatique jouée]
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
[tirs lasers]
245
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
[bourdonnement du sabre laser]
246
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
- [grondement]
- [bourdonnement du sabre laser]
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
[♪ la musique dramatique continue]
248
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[crépitement du sabre laser]
249
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
[tous deux grognent]
250
00:15:04,667 --> 00:15:07,833
- [Reno grogne]
- [le sabre laser gazouille]
251
00:15:09,125 --> 00:15:10,499
[Zhima halète]
252
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
Attends, quoi ? Que fait ton sabre laser ?
253
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
- Je ne sais pas.
- [le gazouillis continue]
254
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[Zhima grogne]
255
00:15:19,417 --> 00:15:21,417
[♪ la musique dramatique continue]
256
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
[bourdonnement du sabre laser]
257
00:15:32,042 --> 00:15:35,125
[respirant lourdement]
258
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
[gazouillant]
259
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
[sonnerie aiguë]
260
00:15:47,167 --> 00:15:50,292
[bourdonnement du sabre laser]
261
00:15:50,792 --> 00:15:52,583
[halètement]
262
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
[♪ la musique dramatique continue]
263
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
De quelle couleur est-ce ?
264
00:16:03,292 --> 00:16:05,875
[gazouillant]
265
00:16:15,958 --> 00:16:18,082
[♪ musique sinistre jouée]
266
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
[halètement]
267
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
[des bruits sourds]
268
00:16:23,375 --> 00:16:24,832
[le sabre laser se désactive]
269
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
[tirs lasers]
270
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
[Tafflah] Après ça,
personne n'a revu Zhima.
271
00:16:34,542 --> 00:16:35,916
C'est tout.
272
00:16:35,917 --> 00:16:38,124
Je vous ai maintenant dit tout ce que je savais.
273
00:16:38,125 --> 00:16:40,666
Je me suis retrouvé sans choix.
274
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
Après les événements de cette journée,
l'Ordre Jedi a dû être dissous.
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
276
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
Je ne sais pas.
277
00:16:52,792 --> 00:16:55,791
Je ne peux que deviner que peut-être
Zhima voulait faire ses preuves
278
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
qu'il avait surpassé son maître.
279
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
C'est difficile à imaginer.
280
00:16:59,542 --> 00:17:02,791
Je n'arrive tout simplement pas à imaginer mon père
défier son propre maître.
281
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Sans parler de le tuer.
282
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
[Tafflah] Cela doit être parce que
il a été un bon père pour toi.
283
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
Cependant, lorsque Zhima brandissait
son sabre laser ce jour-là...
284
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
ses yeux...
285
00:17:17,292 --> 00:17:19,667
[whoosh]
286
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Juro, le port ne tiendra pas
pendant beaucoup plus longtemps.
287
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
Nous y sommes presque.
288
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
- [les outils tintent]
- Hum ?
289
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
[les portes sifflent]
290
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
- [grondement]
- [les deux halètent]
291
00:17:45,167 --> 00:17:46,625
[les deux rient]
292
00:17:48,875 --> 00:17:49,957
[les deux halètent]
293
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
- N'est-ce pas...
- [bruit sourd]
294
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
...Le vaisseau de Maître Reno ?
295
00:17:54,792 --> 00:17:58,041
Oui. je n'ai pas pu y accéder
de la baie d'amarrage auparavant.
296
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
Mais il semblerait que
ce n'est plus un problème.
297
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
[soupirs]
298
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
[soupirs]
299
00:18:11,083 --> 00:18:13,250
[bip numérique]
300
00:18:15,292 --> 00:18:16,749
Jusqu’ici, tout va bien.
301
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Cela vous dérangerait-il si je jetais un œil autour de vous ?
302
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
Il y a peut-être des choses que nous pouvons déplacer
pour faire de la place à plus de monde.
303
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
[haletant]
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
[expire] Hein ?
305
00:18:38,458 --> 00:18:40,457
- [clics]
- [vrombissement de la porte]
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[halètement]
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Ah ? [expire]
308
00:18:54,250 --> 00:18:55,332
[grogne doucement]
309
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
[les lumières cliquent]
310
00:19:05,708 --> 00:19:07,166
- [l'air siffle]
- [bruit sourd]
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,417
[cris, grognements]
312
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
[halètement] Qui est-ce ?
313
00:19:12,083 --> 00:19:14,041
[vrombissant]
314
00:19:14,042 --> 00:19:16,375
[♪ musique sinistre jouée]
315
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
[Kara respire fortement]
316
00:19:19,625 --> 00:19:20,874
[les commutateurs cliquent]
317
00:19:20,875 --> 00:19:23,707
Pas bon. Trop de temps s'est écoulé.
318
00:19:23,708 --> 00:19:26,082
[Kwana] Hé, Kara, tu es ici ?
319
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
Que fait un escalier ici ? [halètement]
320
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
Qu'est-ce que c'est ?
321
00:19:35,375 --> 00:19:39,207
[Tafflah] Ah. C'est le leader de Baro Do
qui a disparu.
322
00:19:39,208 --> 00:19:43,291
Reno a choisi son successeur,
et c'est à ce moment-là que les échanges ont commencé.
323
00:19:43,292 --> 00:19:44,874
Que fait-il ici ?
324
00:19:44,875 --> 00:19:48,791
Eh bien, la bonne nouvelle est
cette cale cachée est grande.
325
00:19:48,792 --> 00:19:51,666
C'est à peu près la taille
d'un transporteur de minerai Bibin.
326
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Plus que suffisant de place
pour les civils restants.
327
00:19:55,333 --> 00:19:57,000
[grognements]
328
00:19:57,708 --> 00:20:01,291
Il semble qu'il y ait encore certaines choses que nous avons
pour en savoir plus sur notre ancien maître.
329
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
Pour l'instant, mettons-nous en sécurité.
330
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
Allons-y.
331
00:20:05,708 --> 00:20:07,292
[le moteur démarre]
332
00:20:10,708 --> 00:20:13,042
[explosions lointaines]
333
00:20:14,667 --> 00:20:16,207
[sanglotant]
334
00:20:16,208 --> 00:20:17,792
- [le navire approche]
- [Homen halète]
335
00:20:26,458 --> 00:20:27,792
[arrêt du moteur]
336
00:20:29,000 --> 00:20:30,374
[les citoyens murmurent]
337
00:20:30,375 --> 00:20:32,749
Mon peuple, nous sommes là pour vous évacuer.
338
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
- [tous haletants]
- [Tafflah] Commencez immédiatement l'embarquement.
339
00:20:34,958 --> 00:20:36,374
Aidez-vous les uns les autres,
340
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
et nous arriverons tous à bord.
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,792
[explosions]
342
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[le moteur rugit]
343
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
[grondement]
344
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
[tous grognant]
345
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
[hurlement]
346
00:21:25,708 --> 00:21:28,124
[Juro] Maître Reno
remplaçait les responsables du commerce
347
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
afin de récolter les bénéfices du minerai
vendus par des voies illégales.
348
00:21:32,625 --> 00:21:34,707
Il n’y a aucune justice là-dedans.
349
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
Il faut maintenant considérer que notre vieux maître
succombé au côté obscur.
350
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
[soupirs]
351
00:21:39,792 --> 00:21:43,749
- [Kwana] Hum.
- [halètement]
352
00:21:43,750 --> 00:21:46,124
Mon père avait une raison
pour l'affronter alors ?
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Oui.
354
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
[bip électronique]
355
00:21:51,208 --> 00:21:52,957
[Juro] Zhima était celui parmi nous
356
00:21:52,958 --> 00:21:55,749
- qui était le plus proche de Maître Reno.
- [conversation inaudible]
357
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
Peut-être qu'il essayait
pour réparer les torts de notre maître.
358
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Ouais, bon point. Je suis sûr que c'est ça !
Euh...
359
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
[Kara soupire]
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,749
C'est ma faute.
361
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
C'est parce que j'ai tourné le dos
et j'ai ignoré la vérité pendant si longtemps
362
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
que cela s'est produit.
363
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
[bégaie] Hein ?
364
00:22:23,958 --> 00:22:26,166
[grognements] Excellent Farrik.
365
00:22:26,167 --> 00:22:28,749
Nous devrons simplement demander à Zhima lui-même.
366
00:22:28,750 --> 00:22:30,124
[Kara et Homen] Hmm.
367
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
- [bip numérique]
- [Kara] Hein ?
368
00:22:33,583 --> 00:22:35,457
Je suis heureux de voir que vous allez bien.
369
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Quel est le statut ?
370
00:22:36,542 --> 00:22:38,499
[calmement] Le canon principal a mal fonctionné.
371
00:22:38,500 --> 00:22:41,624
- Il semble fonctionner comme un sabre laser géant.
- [crépitement d'électricité]
372
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
Et je suppose que c'est la raison
pourquoi Nawaam a besoin de Zhima.
373
00:22:45,958 --> 00:22:47,082
Obtenez ceci.
374
00:22:47,083 --> 00:22:48,874
Nawaam peut utiliser la Force.
375
00:22:48,875 --> 00:22:51,666
Et pour une raison quelconque,
il continue d'appeler Zhima « Maître ».
376
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
- [crépitement]
- Euh... [halètement]
377
00:22:55,500 --> 00:22:57,292
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
- [Ethan grogne]
378
00:22:59,958 --> 00:23:01,916
- [pas s'éloignant]
- [les deux expirent]
379
00:23:01,917 --> 00:23:03,499
- [grognements]
- [bip]
380
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
- [halètements, gémissements]
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
381
00:23:06,708 --> 00:23:09,207
[en anglais] Je ne pense pas que celui de mon père
jamais eu un apprenti.
382
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
À moins que ce ne soit un apprenti qui
qu'il a eu pendant le temps qu'il a passé avec vous ?
383
00:23:14,750 --> 00:23:15,832
C'est impossible.
384
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
j'aurais su
s'il avait un apprenti.
385
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
[faible vrombissement]
386
00:23:24,500 --> 00:23:25,707
[Gennoh] Vos pensées ?
387
00:23:25,708 --> 00:23:29,666
[Zhima] Même un seul gros cristal Kyber
serait difficile à gérer.
388
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
Et si nous l'avons réparé, il est probable
qu'on finirait avec le même résultat.
389
00:23:34,292 --> 00:23:35,916
[Gennoh] Décevant.
390
00:23:35,917 --> 00:23:39,582
Général Nawaam, pourquoi ne pas aller
à Bibin et régler ça ?
391
00:23:39,583 --> 00:23:42,082
[Nawaam] Si nous ne pouvons pas utiliser le canon,
alors nous devons attendre.
392
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
Bien sûr,
il existe d'autres moyens de les combattre.
393
00:23:45,792 --> 00:23:47,999
[♪ musique passionnante]
394
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
C'est notre plan d'attaque.
395
00:23:49,583 --> 00:23:50,707
{\an8}[bips]
396
00:23:50,708 --> 00:23:55,082
{\an8}Nos vaisseaux astéroïdes se mettront en position
autour de Yaago.
397
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
{\an8}[Homen] Ensuite, nous formerons une orbite
qui reflète une véritable ceinture d'astéroïdes
398
00:23:59,292 --> 00:24:01,416
et infiltrer l'espace aérien de Yaago.
399
00:24:01,417 --> 00:24:03,957
[Kwana] Ensuite, nous installerons les navires
sur une trajectoire de collision
400
00:24:03,958 --> 00:24:08,041
avec la soi-disant arme secrète de l'ennemi
et claque dessus.
401
00:24:08,042 --> 00:24:10,207
Après avoir infiltré leur vaisseau amiral,
402
00:24:10,208 --> 00:24:13,291
nous devrons évacuer
utilisant leurs propres petits navires à bord.
403
00:24:13,292 --> 00:24:16,624
Ethan prendra contact avec mon père
et amène-le-nous sain et sauf.
404
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
[Juro] Leur arme est signalée
être massif
405
00:24:18,708 --> 00:24:21,082
et aura probablement
une lourde armure l'entoure.
406
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
Mais peu importe sa force,
407
00:24:22,542 --> 00:24:25,541
ça n'aura aucune chance
contre les frappes d'astéroïdes orbitaux.
408
00:24:25,542 --> 00:24:28,499
Notre avantage ne réside pas dans le nombre
mais avec surprise.
409
00:24:28,500 --> 00:24:31,957
Nous devons frapper l'ennemi
avant de pouvoir réparer le canon.
410
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
[Kara, Kwana et Homen] Hmm.
411
00:24:34,833 --> 00:24:36,542
[moteur qui tourne]
412
00:24:45,750 --> 00:24:48,082
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
413
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Nous allons maintenant partir pour trouver
un nouvel endroit où vivre.
414
00:24:51,833 --> 00:24:54,082
- Kara...
- [grognements]
415
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
[Tafflah] Je te dois la vie
et mon peuple devrait le savoir.
416
00:24:57,542 --> 00:24:59,166
Merci encore.
417
00:24:59,167 --> 00:25:01,874
- Mais aussi, je m'excuse.
- [Kara] Des excuses ?
418
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
Je suis reconnaissant pour notre conversation.
419
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
Et je souhaite le meilleur
pour vous et votre peuple.
420
00:25:10,167 --> 00:25:12,041
Que la Force soit avec vous tous.
421
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
- [les citoyens murmurent]
- [Kara halète] Hmm.
422
00:25:17,458 --> 00:25:19,166
[bavardage indistinct]
423
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
Enfin...
424
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
Nous allons à Yaago.
425
00:25:30,667 --> 00:25:33,000
[♪ musique vaillante jouée]
426
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
Maintenant, nous partons pour Yaago !
427
00:25:38,208 --> 00:25:40,792
[tous applaudissent]
428
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Hum.
429
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
[♪ lecture de musique à thème]
430
00:26:42,083 --> 00:26:43,250
[♪ la musique se termine]